respuesta a mi poema (por Liliana Gonzalez)

o sigo recorriendo este,mi camino el que yo elegi
y no por azar
sino,para hilar un pasado, mi pasado
borrado en mi mente

y ahora lo descubro y veo
que todo es real
mis huesos ,se vuelven macisos
no me tiemblan las manos
vuelvo a caminar
sobre ,esta mi historia,yo voy a escribir
mi final
.un final sin perturbaciones
con metas a donde llegar.un final para llegar hacia mi felicidad

as coisas se deformam
e eu nao estou mais no mesmo lugar
as coisas se movem
e falta pouco para o proximo tempo
eu nunca mais estive onde estou
a ultima vez que senti minha presença
foi num estado de animo perturbador
eu nao quero voltar
e nao quero parar no meio do caminho
ou dou um ponta pé no resto dos ossos
ou os conservo como trofeus .

Las cosas cambian de forma
Y yo no estoy mas en el mismo lugar
Las cosas se mueven
Y falta poco para el próximo tiempo
Yo nunca más estuve donde estoy
La última vez que sentí mi presencia
Fue en un estado de animo perturbador
Yo no quiero volver
Y no quiero parar en el medio del camino
O tiro los huesos a la basura
O los guardo como trofeos